Mental health information in Spanish

On this page you will find translations of our mental health information resources in Spanish.

Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

En esta página encontrará las traducciones de nuestras fuentes de información sobre salud mental en español.

Lea con atención el descargo de responsabilidad que acompaña a cada traducción. Este explica que el Colegio no puede garantizar la calidad de las traducciones ni que la información sea forzosamente la más actualizada.

Translations in Spanish

• TDAH en adultos - ADHD in adults
• Anorexia y bulimia - Anorexia and bulimia
• Trastorno de ansiedad y ansiedad generalizada - Anxiety and generalised anxiety disorder (GAD)
• Trastorno bipolar - Bipolar disorder
• Cannabis y salud - Cannabis and mental health
• Terapia cognitivo-conductual (TCC) - Cognitive behavioural therapy (CBT)
• Afrontamiento después de un evento traumático - Coping after a traumatic event
• Depresión en personas adultas - Depression in adults
• Dormir bien - Sleeping well
• La salud mental durante el embarazo - Mental health and pregnancy

Translations for children and young people

• El niño inquieto y excitable - The restless and excitable child
• Ser un buen padre - Good parenting
• Que hacer con las rabietas - Dealing with tantrums
• Problemas de comportamiento y conducta - Behavioural problems and conduct disorder
• La medicación estimulante para el TDAH y los trastornos hipercinéticos - Stimulant medication for hyperkinetic disorder
• Problemas de sueño en la infancia - Sleep problems
• Niños que se hacen pis o manchan la cama - Children who soil or wet themselves
• El niño con problemas de aprendizaje - General learning disability
• Dificultades del aprendizaje específicas - Specific learning difficulties
• Autismo y Síndrome de Asperger - Autism & Asperger's syndrome
• Preocupaciones y ansiedades - Worries and anxieties
• El divorcio o la separación de los padres - Divorce or separation of parents
• Una muerte en la familia - Death in the family
• Padres con enfermedad mental - los problemas para los niños - Parents with mental illness
• La violencia doméstica - Domestic violence
• Maltrato y abuso infantil- los efectos emocionales - Child abuse and neglect - the emotional effects
• Estrés traumático en niños - Traumatic stress
• Esquizofrenia - Schizophrenia
• Trastorno afectivo bipolar - Bipolar disorder
• Trastorno Obsesivo-Compulsivo (TOC) en Jóvenes - Obsessive Compulsive disorder
• Trastornos alimentarios en gente joven - Eating disorders
• Autolesiones voluntarias - Self-harm
• Enfermedad Física Crónica - Chronic physical illness
• Síntomas físicos sin explicación médica - Unexplained physical symptoms
• Síndrome de fatiga crónica -SFC - Chronic fatigue
• Drogas y alcoholl - Drugs and alcohol

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

• promoting excellent mental health services
• training outstanding psychiatrists
• promoting quality and research
• setting standards
• being the voice of psychiatry.

¿Quiénes somos?

The Royal College of Psychiatrists (El Colegio Real de Psiquiatras) es el principal organismo profesional de los psiquiatras en el Reino Unido. Tenemos una membresía a nivel mundial.

Trabajamos para garantizar los mejores resultados a las personas con enfermedades mentales, dificultades de aprendizaje y trastornos del desarrollo al:

• Promover excelentes servicios de salud mental
• Formar a psiquiatras excepcionales
• Promover la calidad y la investigación
• Establecer normas
• Ser la voz de la psiquiatría.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

• evidence-based
• accessible
• up to date.

¿Por qué producimos información sobre salud mental?

Creemos que la información de alta calidad puede ayudar a las personas a tomar decisiones informadas sobre su salud y cuidado. Nuestro objetivo es producir información que sea:

• basada en la evidencia
• accesible
• actualizada.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

¿Quién escribe nuestra información?

Nuestra información la escriben psiquiatras y otros profesionales de la salud. Además, se elabora con el apoyo de los pacientes y los cuidadores. Esto ayuda a asegurar que nuestra información sea representativa de las experiencias vividas por las personas con enfermedades mentales.

Agradecemos a los psiquiatras, profesionales de la salud, miembros del Colegio, el personal y los expertos que han ayudado a producir y revisar la información.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

Acerca de nuestras traducciones

En el 2022, empezamos a colaborar con una organización sin fines de lucro, CLEAR Global, y su comunidad de más de 100 000 voluntarios en idiomas, Translators without Borders. Estamos trabajando con ellos para actualizar las traducciones de nuestras fuentes de información más recientes en los idiomas con mayor demanda. Puede ver quién proporcionó nuestras traducciones al final de cada página traducida.

Nuestras traducciones se basan en nuestras fuentes sobre salud mental en inglés. Estas fuentes reflejan la mejor evidencia disponible al momento de su escritura, y tenemos como objetivo revisar nuestras fuentes cada tres años. Sin embargo, esto no siempre es posible y hemos fechado nuestras fuentes para mostrar cuándo fue la última vez que fueron revisadas.

Siempre que actualicemos nuestras fuentes en inglés también trataremos de actualizar nuestras traducciones. No obstante, esto no será posible siempre.

Si desea hacernos llegar algún comentario sobre nuestras traducciones, puede contactarnos en leaflets@rcpsych.ac.uk