Mental health information in Bengali

বাঙলা মানসিক স্বাস্থ্য তথ্য

On this page you will find translations of our mental health information resources in Bengali. 

Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

এই পৃষ্ঠায় আপনি বাঙলা আমাদের মানসিক স্বাস্থ্য তথ্য-সম্পদের অনুবাদ পাবেন। 

অনুগ্রহ করে প্রতিটি অনুবাদের সাথে থাকা সতর্কতা মনোযোগ সহকারে পড়ুন। এটি ব্যাখ্যা করে যে অনুবাদের মান বা তথ্যটি সর্বাধিক হালনাগাদের গ্যারান্টি কলেজ দেয় না।

Translations in Bengali

    Who are we?

    The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

    We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

    • promoting excellent mental health services
    • training outstanding psychiatrists
    • promoting quality and research
    • setting standards

    • being the voice of psychiatry.

    আমরা কারা?

    রয়্যাল কলেজ অফ সাইকিয়াট্রিস্ট হল যুক্তরাজ্যে মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের প্রধান পেশাগত সংস্থা। আমাদের সদস্যগণ বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে আছেন।

    আমরা নিম্নোক্ত উপায়ে মানসিক অসুস্থতা, শেখার অক্ষমতা এবং বিকাশজনিত ব্যাধিযুক্ত ব্যক্তিদের জন্য সর্বোত্তম ফলাফল আনয়ন ও সংরক্ষণে কাজ করি :

    • চমৎকার মানসিক স্বাস্থ্য সেবা প্রচার
    • গুণী মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণ
    • গুণমান এবং গবেষণা প্রচার
    • মান নির্ধারণ
    • মনোরোগবিদ্যার পক্ষে কথা বলা।

    Why do we produce mental health information?

    We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

    • evidence-based
    • accessible
    • up to date.

    কেন আমরা মানসিক স্বাস্থ্যের তথ্য তৈরি করি?

    আমরা বিশ্বাস করি যে উচ্চ-মানের তথ্য মানুষকে তাদের স্বাস্থ্য এবং যত্ন সম্পর্কে সচেতন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে। আমরা তথ্য প্রণয়নে যা লক্ষ্য রাখি তা হল:

    • প্রমাণ ভিত্তিক
    • প্রবেশযোগ্য
    • হাল-নাগাদ।

    How is our information written?

    Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

    We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

    আমাদের তথ্য কিভাবে লেখা হয়?

    আমাদের তথ্য মনোরোগ বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্য স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারদের দ্বারা লিখিত। আমাদের তথ্য রোগী এবং যত্নশীলদের সহায়তায়ও তৈরি করা হয়। এটি নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে আমাদের তথ্য মানসিক রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের জীবন্ত অভিজ্ঞতার নমুনাস্বরুপ।

    আমরা মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার, কলেজ সদস্য, কর্মী এবং বিশেষজ্ঞদের কাছে কৃতজ্ঞ যারা আমাদের তথ্য তৈরি এবং পর্যালোচনা করতে সহায়তা করেছেন।

    About our translations

    Our translations are produced by the charity Translators without Borders, a global community of over 100,000 language volunteers.

    Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

    Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

    If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

    আমাদের অনুবাদ সম্পর্কে

    আমাদের অনুবাদগুলি দাতব্য সংস্থা ট্রান্সলেটর উইদাউট বর্ডারস দ্বারা প্রণীত, যেটি 100,000 এরও বেশি ভাষা স্বেচ্ছাসেবকদের একটি বিশ্ব সম্প্রদায়৷

    আমাদের অনুবাদগুলি ইংরেজিতে আমাদের মানসিক স্বাস্থ্য তথ্য সম্পদের উপর ভিত্তি করে প্রণয়ন করা হয় এই সংস্থানগুলি লেখার সময় উপলব্ধ সেরা প্রমাণগুলি প্রতিফলিত করে এবং আমরা প্রতি তিন বছরে আমাদের সংস্থানগুলি পর্যালোচনা করতে বিশেষ লক্ষ্য রাখি। যাইহোক, এটি সর্বদা সম্ভব হয় না, এবং আমরা আমাদের সংস্থানগুলিকে শেষবার কখন পর্যালোচনা করা হয়েছিল তা দেখানোর জন্য তারিখ দিয়েছি।

    যখনই আমরা আমাদের ইংরেজি সংস্থান হালনাগাদ করি, আমরা আমাদের অনুবাদগুলিকে হালনাগাদ করার দিকে লক্ষ্য রাখব। যা-হোক, এটি সবসময় সম্ভব হবে না।

    আমাদের অনুবাদের বিষয়ে আপনার মতামত থাকলে আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান, আপনি leaflets@rcpsych.ac.uk এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন