Mental health information in Russian

Информация о психическом здоровье на русском языке

On this page you will find translations of our mental health information resources in Russian. 

Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

На этой странице вы найдете переводы наших информационных ресурсов по психическому здоровью на русский язык.

Внимательно прочитайте дисклеймер, который сопровождает каждый перевод. В нем поясняется, что колледж не может гарантировать качество переводов, а также то, что информация является самой актуальной.

Russian translations

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

  • promoting excellent mental health services
  • training outstanding psychiatrists
  • promoting quality and research
  • setting standards

  • being the voice of psychiatry.

Кто мы?

Королевский колледж психиатров (The Royal College of Psyhiatrists) является основным профессиональным органом психиатров в Великобритании. У нас общемировое членство.

Мы работаем для обеспечения наилучших результатов для людей с психическими заболеваниями, трудностями в обучении и нарушения в развитии путем:

  • продвижения отличных услуг в области психического здоровья;
  • обучения выдающихся психиатров;
  • продвижения качества и исследований;
  • установления стандартов;
  • являясь голосом психиатрии.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

  • evidence-based
  • accessible
  • up to date.

Зачем мы предоставляем информацию о психическом здоровье?

Мы считаем, что качественная информация может помочь людям принимать обоснованные решения относительно своего здоровья и ухода. Мы стремимся предоставлять информацию:

  • основанную на фактических данных;
  • доступную;
  • актуальную.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

Как создается наша информация?

Наша информация пишется психиатрами и другими специалистами в области здравоохранения. Информация также разрабатывается при поддержке пациентов и опекунов. Таким образом наша информация отражает реальный опыт людей с психическими заболеваниями.

Мы благодарны психиатрам, медицинским работникам, членам колледжа, персоналу и экспертам, которые помогли подготовить и проверить эту информацию.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

О наших переводах

В 2022 году мы начали сотрудничать с некоммерческой организацией CLEAR Global и ее сообществом из более чем 100 000 языковых добровольцев «Переводчики Без Границ» (Translators without Borders). Мы сотрудничаем с ними, чтобы обновить переводы наших новейших информационных ресурсов на наиболее востребованные языки. Внизу каждой переведенной страницы можно увидеть, кто выполнил перевод.

Наши переводы основаны на наших информационных ресурсах по психическому здоровью на английском языке. Эти ресурсы отражают наилучшие данные, имеющиеся на момент написания статьи, и мы стараемся пересматривать наши ресурсы каждые три года. Однако это не всегда возможно, поэтому мы их датируем, чтобы обозначить дату их последней проверки.

При каждом обновлении наших англоязычных ресурсов мы стремимся обновлять и наши переводы. Однако это не всегда возможно.

Если вы желаете оставить отзыв о наших переводах, напишите нам на адрес leaflets@rcpsych.ac.uk