Mental health information in Punjabi (Pakistan)

پنجابی وچ ذہنی صحت دیاں معلومات

On this page you will find translations of our mental health information resources in Punjabi.Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

ایس صفحے تے توانوں پنجابی وچ ساڈیاں ذہنی صحت بارے معلومات دے وسائل تے ترجمے ملن گے.براہ کرم ہر ترجمے دے نال موجود ڈسکلیمر نوں احتیاط نال پڑھو. ایہہ دسدے آں کہ کالج ترجمے دے معیار دی ضمانت نئیں دے سکدا اے، تے نہ ای معلومات ضروری طور تے تازہ ترین نیں.

Punjabi translations

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

  • promoting excellent mental health services
  • training outstanding psychiatrists
  • promoting quality and research
  • setting standards
  • being the voice of psychiatry.

اسی کون آں؟

رائل کالج آف سائیکاٹرسٹ برطانیہ وچ نفسیاتی ماہرین لئی اہم پیشہ ورانہ ادارہ اے. ساڈے کول پوری دنیا دی رکنیت اے.

اسی ذہنی بیماری، سیکھن دی معذوری تے نشوونما دی خرابی آلے لوکاں دے لئی بہترین نتائج نوں محفوظ بنانڑ دے لئی کم کردے آں:

  • بہترین ذہنی صحت دیاں خدمات نوں فروغ دینا
  • بہترین ماہر نفسیات دی تربیت
  • معیار تے تحقیق نوں فروغ دینڑں
  • معیارات دا تعین
  • نفسیاتی امراض دی آواز بننڑا.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

  • evidence-based
  • accessible
  • up to date.

اسی ذہنی صحت دیاں معلومات کیوں تیار کردے آں؟

سانوں یقین اے کہ اعلی معیار دیاں معلومات لوکاں نوایناں دی صحت تے دیکھ بھال دے بارے وچ باخبر فیصلے کرن وچ مدد مل سکدیاں نیں. ساڈا مقصد معلومات تیار کرنا اے جیہڑیاں نے:

  • ثبوت تے مبنی
  • رسائی
  • تازہ ترین.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

ساڈیاں معلومات کینج لکھیاں جاندیاں نیں؟

ساڈیاں معلومات نفسیاتی ماہرین تے دیگر صحت دی دیکھ بھال واے پیشہ ور افراد لکھدے نیں. ساڈیاں معلومات وی مریضاں تے دیکھ بھال کرن آلیاں دی مدد نال تیار کیتیاں جاندیاں نیں. ایندے نال ایس بات نوں یقینی بنان وچ مدد ملدی اے کہ ساڈیاں معلومات ذہنی بیماری وچ مبتلا لوکاں دے آپ بیتی سے تجربات دی نمائندگی کردیاں نیں.

اسی نفسیاتی ماہرین، صحت دی دیکھ بھال دے پیشہ ور افراد، کالج دے ممبراں، عملے تے ماہرین دے شکر گزار آں جیناں نے سانوں معلومات تیار کرن تے جائزہ لین وچ مدد دیتی اے.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

ساڈے ترجمے دے بارے وچ

2022 وچ ، اسی اک غیر منافع بخش، کلیئر گلوبل، تے ایناں دے 100،000 توں ودھ زبان دے رضاکاراں، ٹرانسلیٹرز ود آؤٹ بارڈرز دی کمیونٹی دے نال تعاون شروع کیتا. اسی ایناں دے نال کام کردے آں تاں جے ساڈے تازہ ترین معلوماتی وسائل دے ترجموں نوں سب نال زیادہ مانگ والیاں زبانوں وچ اپ ڈیٹ کیتا جا سکے. تسی دیکھ سکدے او کہ ہر ترجمہ شدہ صفحے دے تھلے آلے حصے وچ کہ ساڈا ترجمہ کینے کیتا اے.

ساڈا ترجمہ انگریزی وچ ساڈی دماغی صحت دی معلومات دے وسائل تے مبنی اے. اے وسائل تحریر دے وقت دستیاب بہترین شواہد دی عکاسی کردے نیں، تے اسی ہر تین سال وچ اپنے وسائل دا جائزہ لین دا ارادہ رکھنے آں. تاہم ، اے ہمیشہ ممکن نئیں ہوندا اے، تے اسی اپنے وسائل نوں اے ظاہر کرن دے لئی تاریخ لکھدے آں کہ ایدا آخری وار جائزہ کدوں لیا گیا سی.

جدوں وی اسی اپنڑے انگریزی وسائل نوں اپ ڈیٹ کردے آں، اسی اپنے ترجمیاں نوں وی اپ ڈیٹ کرن دا ارادہ رکھدے آں. تاہم، اے ہمیشہ ممکن نئیں ہوئے گا.

اگر تسی ساڈے ترجمے دے بارے رائے وے تے تسی ساڈے نال اشتراک کرنا چاہندے او تے ، تسی leaflets@rcpsych.ac.uk نال رابطہ کرسکدے او۔