Mental health information in Tamil (Sri Lanka)

மனநலம் பற்றிய தகவல்கள் தமிழில்

On this page you will find translations of our mental health information resources in Tamil (Sri Lanka).Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

இந்தப் பக்கத்தில், மனநலம் பற்றிய எங்களுடைய தகவல் வளங்களின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்கள் காண்பீர்கள்.தயவுசெய்து, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்புடனும் இருக்கிற பொறுப்பு துறப்பைக் கவனமாகப் படியுங்கள். மொழிபெயர்ப்புகளின் தரத்துக்கும், இந்தத் தகவல்கள் மிகப் புதியவை என்பதற்கும் இந்தக் கல்லூரியால் உத்தரவாதம் வழங்க இயலாது என்று அது விளக்குகிறது.

Tamil translations

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

  • promoting excellent mental health services
  • training outstanding psychiatrists
  • promoting quality and research
  • setting standards
  • being the voice of psychiatry.

நாங்கள் யார்?

உளவியலாளர்களுக்கான ராயல் கல்லூரி என்பது, UKல் உள்ள உளவியலாளர்களுக்கான முதன்மைத் தொழில்முறை அமைப்பாகும். எங்கள் அமைப்புக்கு உலகெங்கிலுமிருந்து உறுப்பினர்கள் உள்ளார்கள்.

மன நோய், கற்றல் குறைபாடுகள் மற்றும் முன்னேற்றக் குறைபாடுகள் உள்ள மக்களுக்கு மிகச் சிறந்த பலன்களைப் பெறும்வகையில் நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம். அதற்கு நாங்கள் இவற்றைச் செய்கிறோம்:

  • மிகச் சிறந்த மன நலச் சேவைகளை முன்னிறுத்துதல்
  • மிகச் சிறந்த உளவியலாளர்களுக்குப் பயிற்சியளித்தல்
  • தரம் மற்றும் ஆராய்ச்சியை ஊக்குவித்தல்
  • தரநிலைகளை அமைத்தல்
  • மனநலத்தின் குரலாக இருத்தல்.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

  • evidence-based
  • accessible
  • up to date.

நாங்கள் ஏன் மன நலத் தகவல்களை உருவாக்குகிறோம்?

மக்கள் தங்களுடைய நலம் மற்றும் பராமரிப்புபற்றிய தகவலறிந்த தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு உயர் தரத் தகவல்கள் உதவும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். நாங்கள் இவ்வகையான தகவல்களை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் செயல்படுகிறோம்:

  • சான்று அடிப்படையிலானவை
  • அணுகக்கூடியவை
  • இற்றைப்படுத்தப்பட்டவை.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

எங்களுடைய தகவல்கள் எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளன?

எங்களுடைய தகவல்கள் உளவியலாளர்கள் மற்றும் பிற நலப் பராமரிப்புத் தொழில் வல்லுனர்களால் எழுதப்பட்டுள்ளன. எங்களுடைய தகவல்கள் நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வோருடனும் இணைந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மன நோய் கொண்ட மக்களுடைய வாழ்க்கை அனுபவங்களின் அடிப்படையில் எங்கள் தகவல்கள் அமைந்திருப்பதை உறுதிசெய்ய இது உதவுகிறது.

எங்கள் தகவல்களை உருவாக்கவும் ஆராயவும் எங்களுக்கு உதவிய உளவியலாளர்கள், நலப் பராமரிப்புத் தொழில் வல்லுனர்கள், கல்லூரி உறுப்பினர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் வல்லுனர்களுக்கு நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

எங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைப்பற்றி

2022ல், CLEAR Global என்ற லாப நோக்கமற்ற அமைப்புடனும், 100,000க்கும் மேற்பட்ட மொழித் தன்னார்வலர்களைக் கொண்ட அவர்களுடைய சமூகமாகிய Translators without Borders (எல்லையில்லா மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) உடனும் நாங்கள் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினோம். எங்களுடைய சமீபத்திய தகவல் வளங்களை மிகவும் தேவை உள்ள மொழிகளில் இற்றைப்படுத்துவதற்கு நாங்கள் அவர்களுடன் பணியாற்றுகிறோம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பக்கத்தின் கீழ்ப்பகுதியிலும், எங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை யார் வழங்கினார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்.

எங்களுடைய மொழிபெயர்ப்புகள் எங்களுடைய, ஆங்கிலத்தில் உள்ள மன நலத் தகவல் வளங்களின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளன. இந்த வளங்கள், எழுதப்பட்ட நேரத்தில் கிடைத்த மிகச் சிறந்த சான்றுகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை எங்கள் வளங்களை ஆராயும் இலக்குடன் நாங்கள் செயல்படுகிறோம். எனினும், இது எப்போதும் சாத்தியமாவதில்லை. எங்கள் வளங்கள் எப்போது கடைசியாக ஆராயப்பட்டன என்பதை நாங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளோம்.

நாங்கள் எங்களுடைய ஆங்கில வளங்களைப் புதுப்பிக்கும்போதெல்லாம், எங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் புதுப்பிக்கவேண்டும் என்கிற இலக்கைக் கொண்டுள்ளோம். எனினும், இது எப்போதும் சாத்தியமாவதில்லை.