Mental health information in French

On this page you will find translations of our mental health information resources in French. Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

Vous trouverez sur cette page des traductions en français de nos ressources d'information sur la santé mentale.Veuillez lire attentivement la clause de non-responsabilité qui accompagne chaque traduction. Elle explique que le Collège ne peut garantir la qualité des traductions, ni que les informations sont nécessairement les plus récentes.

French translations

• Les troubles déficitaires de l’attention avec hyperactivité (TDAH) chez l’adulte - ADHD in adults
• Anorexie et boulimie - Anorexia and bulimia
• L’anxiété et le trouble d’anxiété généralisée (TAG) - Anxiety and generalised anxiety disorder (GAD)
• Le deuil - Bereavement
• Le trouble bipolaire - Bipolar disorder
• La thérapie cognitivo-comportementale (TCC) - Cognitive behavioural therapy (CBT)
• Se remettre d’un évènement traumatique - Coping after a traumatic event
• La dépression chez l’adulte - Depression in adults
• Problèmes de mémoire et démence - Memory problems and dementia
• Troubles obsessionnels compulsifs (TOC) - Obsessive-compulsive disorder (OCD)
• Le Trouble Affectif Saisonnier - Seasonal Affective Disorder
• L'automutilation - Self-harm

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

• promoting excellent mental health services
• training outstanding psychiatrists
• promoting quality and research
• setting standards
• being the voice of psychiatry.

Qui sommes-nous ?

Le College royal de Psychiatrie (Royal College of Psychiatrists) est le principal organe professionnel des psychiatres au Royaume-Uni. Nos membres viennent du monde entier.

Nous nous efforçons d'obtenir les meilleurs résultats pour les personnes souffrant de maladie mentale, de troubles de l'apprentissage et de troubles du développement en:

• faisant la promotion d'excellents services de santé mentale
• formant des psychiatres exceptionnels
• favorisant la qualité et la recherche
• établissant des normes
• et en étant la voix de la psychiatrie.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

• evidence-based
• accessible
• up to date.

Pourquoi produisons-nous des informations sur la santé mentale ?

Nous pensons que des informations de qualité peuvent aider les personnes à prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leurs soins. Notre objectif est de produire des informations qui sont:

• fondées sur des données probantes
• accessibles
• à jour.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

Qui rédige nos informations ?

Nos informations sont rédigées par des psychiatres et d’autres professionnels de la santé. Nos informations sont également développées avec le soutien des patients et des soignants. Cela permet de s'assurer que nos informations sont représentatives des expériences vécues par les personnes atteintes de maladie mentale.

Nous sommes reconnaissants envers les psychiatres, les professionnels de la santé, les membres du College, le personnel et les experts qui ont aidé à produire et à revoir nos informations.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk.

A propos de nos traductions

En 2022, nous avons commencé une collaboration avec une organisation sans but lucratif, CLEAR Global, et leur communauté de plus de 100 000 traducteurs bénévoles, Translators without Borders. Nous travaillons avec eux afin de mettre à jour les traductions de nos plus récentes ressources d’information dans les langues les plus demandées. Vous pouvez voir qui a fourni nos traductions au bas de chaque page traduite.

Nos traductions sont basées sur nos ressources d’information sur la santé mentale en anglais. Ces ressources reflètent les meilleures données probantes disponibles au moment de la rédaction du présent document, et nous visons à revoir nos ressources tous les trois ans. Toutefois, cela n’est pas toujours possible et nous avons daté nos ressources pour indiquer la date de leur dernière révision.

Chaque fois que nous mettrons à jour nos ressources en anglais, nous nous efforcerons de mettre à jour nos traductions. Cependant, cela ne sera pas toujours possible.

Si vous avez des commentaires sur nos traductions que vous aimeriez partager avec nous, vous pouvez communiquer avec leaflets@rcpsych.ac.uk.