Mental health information in German

Informationen zur psychischen Gesundheit in deutscher Sprache

On this page you will find translations of our mental health information resources in German. Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

Auf dieser Seite finden Sie Übersetzungen unserer Informationsquellen zum Thema Psychische Gesundheit in deutscher Sprache. Bitte lesen Sie sorgfältig den Haftungsausschluss, der jeder Übersetzung beiliegt. Darin wird erklärt, dass die Hochschule weder die Qualität der Übersetzungen noch die Aktualität der Informationen garantieren kann.

German translations

Who are we?

The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.

We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:

  • promoting excellent mental health services
  • training outstanding psychiatrists
  • promoting quality and research
  • setting standards
  • being the voice of psychiatry.

Wer sind wir?

Das Royal College of Psychiatrists ist der wichtigste Berufsverband für Psychiaterinnen und Psychiater im Vereinigten Königreich. Wir haben Mitglieder in der ganzen Welt.

Wir arbeiten daran, die besten Ergebnisse für Menschen mit psychischen Erkrankungen, Lernbehinderungen und Entwicklungsstörungen zu erzielen, indem wir:

  • hervorragende psychosoziale Dienste fördern
  • hervorragende Psychiaterinnen und Psychiater ausbilden
  • Qualität und Forschung fördern
  • Standards festlegen
  • das Sprachrohr der Psychiatrie sind.

Why do we produce mental health information?

We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:

  • evidence-based
  • accessible
  • up to date.

Warum erstellen wir Informationen zur psychischen Gesundheit?

Wir glauben, dass hochwertige Informationen Menschen helfen können, fundierte Entscheidungen über ihre Gesundheit und Pflege zu treffen. Unser Ziel ist es, Informationen zu erstellen, die:

  • auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend
  • verfügbar
  • auf dem neuesten Stand sind.

How is our information written?

Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.

We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.

Wie werden unsere Informationen verfasst?

Unsere Informationen werden von Psychiaterinnen und Psychiatern sowie anderen medizinischen Fachkräften verfasst. Unsere Informationen werden auch mit der Unterstützung von Patientinnen und Patienten sowie Pflegekräften entwickelt. Dies ermöglicht es uns, sicherzustellen, dass unsere Informationen repräsentativ für die Lebenserfahrungen von Menschen mit psychischen Erkrankungen sind.

Wir danken den Psychiaterinnen und Psychiatern, den Angehörigen der Gesundheitsberufe, den Mitgliedern der Hochschule, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und den Sachverständigen, die uns bei der Erstellung und Überprüfung unserer Informationen unterstützt haben.

About our translations

In 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.

Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.

If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk 

Informationen zu unseren Übersetzungen

Im Jahr 2022 begannen wir die Zusammenarbeit mit der gemeinnützigen Organisation CLEAR Global und ihrer Gemeinschaft von mehr als 100.000 ehrenamtlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, den Translators without Borders. Wir arbeiten mit ihnen zusammen, um die Übersetzungen unserer jüngsten Informationsressourcen in den am meisten nachgefragten Sprachen zu auf den neuesten Stand zu bringen. Am Ende jeder übersetzten Seite können Sie sehen, wer uns die Übersetzungen zur Verfügung gestellt hat.

Unsere Übersetzungen basieren auf unseren Informationsquellen zur psychischen Gesundheit in englischer Sprache. Diese Ressourcen spiegeln die besten zum Zeitpunkt der Erstellung verfügbaren Erkenntnisse wider, und wir haben das Ziel, unsere Ressourcen alle drei Jahre zu überprüfen. Da dies jedoch nicht immer möglich ist, haben wir unsere Ressourcen datiert, sodass ersichtlich ist, wann sie zuletzt überprüft wurden.

Immer wenn wir unsere englischen Ressourcen aktualisieren, beabsichtigen wir, dies auch für unsere Übersetzungen zu tun. Das wird jedoch nicht immer möglich sein.

Falls Sie Anmerkungen zu unseren Übersetzungen haben, die Sie uns mitteilen möchten, wenden Sie sich bitte an leaflets@rcpsych.ac.uk