Mental health information in Arabic
معلومات عن الصحة النفسية باللغة العربية
On this page you will find translations of our mental health information resources in Arabic.
Please carefully read the disclaimer that accompanies each translation. It explains that the College cannot guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.
ستجد في هذه الصفحة ترجمات لمصادر معلوماتنا عن الصحة النفسية باللغة العربية.
يرجى قراءة إخلاء المسؤولية المصاحب لكل ترجمة بعناية. يوضح أن الكلية لا يمكنها ضمان جودة الترجمات، وأن المعلومات ليست بالضرورة هي الأحدث.
Arabic translations
- الكحول والأكتئاب Alcohol and Depression
- (اضطراب المزاج ثنائي القطب ( الهوس – الأكتئاب Bipolar disorder
- الأمراض العضوية المزمنة وأثارها على الصحة النفسية Chronic Physical Illness
(العلاج المعرفي السلوكي(ع م س
Cognitive Behavioural Therapy (CBT)- التأقلم بعد حدث صادم Coping after a traumatic event
- التطبع مع الضغط النفسى Coping with stress
- العقاقير والكحول- سوء الاستخدام Alcohol and drugs
- (العلاج بالصدمة الكهربائية (ع ص ك Electroconvulsive therapy (ECT)
- الاعراض الجسمية غير معروفة الأسباب Unusual physical symptoms
- الأمراض النفسية بعد الولادة Mental Illness After Childbirth
- أضطراب الوسواس القهرى Obsessive Compulsive Disorder
- أضطرابات الشخصية Personality Disorder
- اكتئاب ما بعد الولادة Postnatal Depression
- أضطراب ما بعد الصدمة Post-traumatic Stress Disorder (PTSD)
- الامراض الذهانية Psychotic Illness
- (الفِصام ( ألشيزوفرينيا Schizophrenia
- ايذاء النفس- باختصار Self-harm (in brief)
- صعوبات التعلم الخاصة Specific learning difficulties
- الأدوية المحفزة لاضطراب فرط الحركة عند الاطفال Stimulant medication used in ADHD
- الانتحار ومحاولة الانتحار Suicide and attempted suicide
- الإجهاد Tiredness
- الاضطراب النفسى الناجم عن الزيادة فى الوزن Worries about weight
- المخاوف والقلق وكيفية مساعدة الأطفال Worries and anxieties
Translations for children and young people
- الكحول والعقاقيرما يجب على الأباء معرفته Alcohol and Drugs - What parents need to know
- الإضطرابات السلوكية عند الأطفال Behavioural problems and conduct disorder
- صعوبة التعلم لدي الأطفال The child with general learning difficulty
- التغوط والتبول غير المناسب للأطفال Children who soil or wet themselves
- التعامل مع نوبات غضب الاطفال Dealing with tantrums
- الوفاة فى العائلةما هو تأثيرها على الاطفال Death in family
- ما هو تأثير إنفصال أو طلاق الأباء علي الأطفال Divorce and separation
- ما هو تاثير العنف المنزلى على الاطفال Domestic Violence
- ظاهرة ايذاء النفس لدى الاحداث Self harm in young people
- الكآبة لدى الاطفال والشباب اليافعين Depression in young people
- اضطرابات الطعام لدى الاحداث Eating disorders in young people
- الرعاية الأبوية الجيدة Good parenting
- معلومات عن العقاقير Information about drugs: What parents need to know
- الطفل العصبى والسريع الأهتياج The restless and excitable child
- مشاكل النوم عند الأطفـــــــــال Sleep problems in Children
- تاثير الصدمة النفسية على الاطفال Traumatic Stress in Children
Who are we?
The Royal College of Psychiatrists is the main professional body for psychiatrists in the UK. We have a world-wide membership.
We work to secure the best outcomes for people with mental illness, learning disabilities and developmental disorders by:
- promoting excellent mental health services
- training outstanding psychiatrists
- promoting quality and research
- setting standards
being the voice of psychiatry.
من نحن؟
الكلية الملكية للأطباء النفسيين هي الهيئة المهنية الرئيسية للأطباء النفسيين في المملكة المتحدة. لدينا عضوية عالمية،
ونعمل على تأمين أفضل النتائج للأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية، وإعاقات التعلم، واضطرابات النمو من خلال:
تعزيز خدمات ممتازة للصحة النفسية
تدريب الأطباء النفسيين المتميزين
تعزيز الجودة والبحث
وضع معايير
أن نكون صوت الطب النفسي.
Why do we produce mental health information?
We believe that high-quality information can help people to make informed decisions about their health and care. We aim to produce information which is:
- evidence-based
- accessible
- up to date.
لماذا نصدر معلومات عن الصحة العقلية؟
نعتقد أن معلومات عالية الجودة يمكن أن تساعد الأشخاص على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن صحتهم ورعايتهم. نحن نهدف إلى إصدار معلومات وهي:
قائمة على الأدلة
سهلة الوصول
محدّثة.
How is our information written?
Our information is written by psychiatrists and other healthcare professionals. Our information is also developed with the support of patients and carers. This helps to ensure our information is representative of the lived experiences of people with mental illness.
We are grateful to the psychiatrists, healthcare professionals, College members, staff and experts who have helped to produce and review our information.
كيف تكتب معلوماتنا؟
يكتب الأطباء النفسيون معلوماتنا من قبل أطباء نفسيون، وكذلك غيرهم من المتخصصين في الرعاية الصحية، وطورت معلوماتنا أيضًا بدعم من المرضى، ومقدمي الرعاية؛ لأن هذا يساعد في ضمان أن تمثل معلوماتنا التجارب التي يعيشها الأشخاص المصابون بمرض عقلي.
نحن ممتنون للأطباء النفسيين، والمتخصصين في الرعاية الصحية، وأعضاء الكلية، والموظفين، والخبراء الذين ساعدوا في إصدار معلوماتنا ومراجعتها.
About our translations
Our translations are produced by the charity Translators without Borders, a global community of over 100,000 language volunteers.
Our translations are based on our mental health information resources in English. These resources reflect the best evidence available at the time of writing, and we aim to review our resources every three years. However, this is not always possible, and we have dated our resources to show when they were last reviewed.
Whenever we update our English resources, we will aim to update our translations. However, this will not always be possible.
If you have feedback on our translations you would like to share with us, you can contact leaflets@rcpsych.ac.uk
حول ترجماتنا
ترجماتنا تنتجها منظمة «مترجمون بلا حدود» الخيرية، وهي مجتمع عالمي يضم أكثر من 100 ألف متطوع لغوي.
وتستند ترجماتنا إلى مصادر معلومات عن الصحة العقلية باللغة الإنجليزية . تعكس هذه المصادر أفضل الأدلة المتاحة في وقت كتابة هذا التقرير، ونهدف إلى مراجعة مواردنا كل ثلاث سنوات. غير أن هذا ليس ممكنًا دائمًا، وقد أرخنا مصادرنا لإظهار تاريخ آخر مراجعة لها.
عندما نقوم بتحديث مصادرنا باللغة الإنجليزية، سنهدف إلى تحديث ترجماتنا. ومع ذلك، لن يكون هذا ممكنًا دائمًا.
إذا كانت لديك ملاحظات حول ترجماتنا وتريد مشاركتها معنا، فيمكنك الاتصال بـ leaflets@rcpsych.ac.uk